Синонимия и антонимия -типичные явления в данной системе, которые делают её более гибкой. И то и другое означало в древнегреческом языке «слово». Цель исследования -рассмотреть особенности этих явлений в терминологии и определить их роль в развитии терминологической системы. Таким образом, синонимия и антонимия являются типичным явлением в терминологии.

Терминология не является замкнутой системой. Терминология является составной частью лексики языка и представляет собой упорядоченную систему терминов. Под синонимией принято понимать совпадение по основному значению слов, морфем, конструкций. Рассмотрим пример: das Staufach и das Ablagefach (‘отсек для принадлежностей’). Zubringer, der Forderer и т.д. Рассмотренные примеры являются элементами системы терминологии и образуют терминополя, объединяясь в ряды синонимов.

В текстах по теме грузового автомобилестроения встречаются только полные синонимы. Б.Н.Головин и Р.Ю.Кобрин считают, что «существование абсолютных синонимов, то есть слов, полностью совпадающих по значению и употреблению, в общелитературном языке вызывает сомнения. Но терминологиям свойственна именно абсолютная синонимия, что даёт основания именовать это явление терминологической дублетностью. А.М.Деборин считает, что «понятия рождаются парами» и что в самой природе научных понятий уже существуют предпосылки для создания антонимических отношений .

Частотность использования в языке синонимов выше, чем антонимов. Но в отличие от антонимии, которая не вызывает спорных вопросов, терминологическая синонимия оценивается неоднозначно.

Это объясняется бурным развитием наук и расширением научного знания. Термин «лексикология» составлен из двух греческих элементов: lexis(лексис) и logos (логос). Лексика какого-либо языка представляет собой совокупность всех слов и эквивалентных им словосочтаний (фразеологические единицы). 5. Этимология — изучает происхождение отдельных слов. 6. Лексикография — занимается вопросами составления и изучения словарей.

Рассматривая вопрос о двусторонности слова, следует остановиться на самом характере этой связи между звучанием слова и его значением. Связь между звучанием и значением слова в принципе условная, произвольная, или немотивированная. Этот поразивший человека признак и был положен в основу названия данной птицы. Разумеется, признак, который кладется в основу названия, не всегда такой яркий и эффектный. Дело в том, что при таком выделении слово рассматривается так, как если бы оно представляло собой только звуковой отрезок.

В отличие от слов как цельнооформленных образований словосочетания могут быть определены как образования раздельноооформленные. К этому типу слов относятся имена существительные и прилагательные, глаголы и наречия. Кто он — студент, инженер и т.д.). Или «Увы! — воскликнула она». Увы может выражать в зависимости от контекста Как жаль! Как досадно!

Текст научной работына тему «Терминологическая синонимия и антонимия в лексике немецкого языка (на примере терминов грузового автомобилестроения)». Научная статья по специальности «Языкознание»

Ознакомившись с типами слов, представленными в языке, можно ввести еще одно понятие, представленное в лексикологии, а именно, понятие лексического слова, или лексемы. В предложении «Человек человеку друг» — три слова, но две лексемы. Теперь в результате сужения значения слова пиво обозначает вполне определенный слабоалкогольный напиток.

2. Проблемы слова в языке

Так же как например значение слова Tisch стол независимо от того, какой вид стола обозначает слово в данном конкретном случае. И при этом со словом Ol будут соотноситься уже слова, обозначающие различные виды топлива: Kohl, Holz и т.д. Но омонимы могут возникнуть и в результате случайных звуковых совпадений.

13]. Сегодня наблюдается большое влияние английского языка на немецкий. Абсолютные синонимы делятся на варианты (синонимы, полученные вариацией формы термина) и дублеты (синонимы, имеющие различную форму) . Обратимся к более детальной классификации В.А.Татаринова, который выделяет дополнительный класс антонимов: конверсивные антонимы.

Die Mittelachse (‘средний мост’) в данном случае является средним членом оппозиции. Противопоставление в данном случае основывается на наличии / отсутствии какого-либо свойства или признака . Рассмотрим примеры немецких терминов грузового автомобилестроения. Лингвисты, исследующие сферу терминологии языка или нескольких языков, говорят о своеобразном «взрыве» синонимии в сфере терминологии.

Они характеризуются достаточной системностью и упорядоченностью. В немецком языке различают полные (strikte Synonyme) и неполные синонимы (partielle Syn-onyme). Она не является замкнутой системой — в процессе её развития образовываются новые слова, происходит заимствование слов из других языков и т.д.