А ведь в каждом из примеров есть старославянизмы – слова, не возникшие непосредственно в русском языке, а пришедшие в него из языка другого, хотя и близкородственного. Надо иметь в виду, что не любое слово, начинающееся с «а», — старославянизм. Кроме того, старославянизмами окажутся все причастия (русские по происхождению слова с суффиксом «-уч» и «-ач» вместо «-ущ» и «-ащ» оказываются в современном русском языке прилагательными).

Огласите, пожалуйста, весь список!» — просит задержанный на 15 суток герой фильма «Операция «Ы» и другие приключения Шурика». Итак, старославянский язык – не разговорный язык славян 9 века, но язык, специально созданный для переводов христианской литературы и создания собственных славянских религиозных произведений. Из этого следует, что старославянский язык просто не мог совпадать с живым языком того же времени.

О.В. ЛЫСОВА, школа № 4, г. Благовещенск, Республика Башкортостан

Диалекты одного языка отличаются в большей степени на уровне фонетики, звукового своего состава. Старославянизмом будет слово «азбука», составленное из названий первых букв кириллического алфавита «азъ» и «букы».

Глава о полногласии и неполногласии

Для установления старославянского характера слова желательно найти коррелят из русского языка, то есть обнаружить пару слов с одинаковыми или близкими значениями. 2. Наоборот, русские слова могли начинаться со звука «у», тогда как южные славянские языки развивали перед этим звуком «j». Русское слово «уродливый» соответствует старославянизму «юродивый». Слово «юный» по происхождению старославянизм, а «унылый» — русизм.

Таких пар не очень много, ко многим словам это не относится, они имеют общеславянскую основу («есть»). Старославянизмом будет «пещера», а русским – сохранившиеся в названиях монастырей прилагательное «печерский» (Киево–Печерская и Псково-Печерская Лавры). Ломоносов в своих одах называет Елизавету «дщерь Петрова» (старославянизм), русское по происхождению слово — «дочь». Русскому слову «город» соответствует старославянизм «град», русскому «берег» — «брег».

8. В связи с различными фонетическими изменениями в живом языке (после 12 века) появились приставки «с-«, «вс-» и другие. К примеру, такие пары составляют слова «всходы» и «восход», «сбор» и «собор». Подобные пары не совсем точно иллюстрируют ситуацию «русизм» — «старославянизм», ведь приведенные слова когда-то представляли одну лексему.

МАТЕРИАЛЫ К УРОКУ

1. Старославянскими по происхождению являются приставки «из-«, «низ-«, «пре-«, «чрез-«. В русском языке им соответствуют «вы-«, «пере-«, «через-«, в некоторых случаях аналогов не находится. Создание старославянского языка связано с религиозными потребностями, поэтому понятно, что группа слов, связанных с христианскими понятиями, будет по происхождению старославянской.

Надо только заметить, что не все слова этой группы имеют славянское, старославянское происхождение, есть множество грецизмов и слов с латинской основой (скажем, слово «поп» не является славянским). Древнерусские писцы однозначно различали слова русские и старославянские и довольно строго заменяли одно слово другим в зависимости от типа создаваемого ими текста.

А теперь проверьте себя.

В русском же литературном языке закрепилось имя «Владимир» с неполногласным сочетанием. Так, исчезли, стали архаизмами слова «рыбарь», «дружество», «сребро» и другие. Часть этих слов претерпела различные изменения и сохраняется в словарном составе современного русского язы­ка, образуя в нём особый лексический пласт — старославя­низмы.

История языка приводит к тому, что во многих случаях слово обладает одновременно старославянскими и собственно русскими особенностями. Язык «Слова…» отличает обилие сложных слов, церковной лексики, употребление старославянских в основе своей слов «езеро» (=озеро), «злато», «прежде» и т.д. Узнать о старославянском происхождении слова можно по его составу. Перечисленные особенности старославянских по происхождению слов на раннем этапе развития русской письменности были очень яркими.