Переходные глаголы могут употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге. Формы страдательного залога образуются при помощи глагола to be в соответствующей форме и Participle II (Причастие II) смыслового глагола. Форма залога показывает, является ли подлежащее в предложении (лицо или предмет) производителем или объектом действия, выраженного сказуемым.

Эту книгу можно купить в любом магазине. Мой сын берет французские книги в библиотеке. Около 500 миллионов книг издается ежегодно в Москве. Перевод английских страдательных оборотов на русский язык часто представляет трудности. При переводе на русский язык следует различать, исходя из контекста, является ли данное сочетание глагола to be с Participle II одним из времен страдательного залога или составным сказуемым.

Пассивный залог (passive voice)

Если дополнение с предлогом by отсутствует, что часто бывает в оборотах этого типа, то они переводятся на русский язык не­определенно-личными оборотами: I was shown a new dictionary. При наличии дополнения с предлогом by страдательные обороты этого типа переводятся соответствующими русскими действительными оборотами: I was shown a new dictionary by my brother.

Страдательный оборот с косвенным дополнением в роли подлежащего является более употребительным. Ему дали английский журнал. Ему был дан английский журнал. 1)Непереходные глаголы, т.к. при них нет объекта, который испытывал бы воздействие, то есть нет прямых дополнений которые могли бы стать подлежащими при глаголе в форме Passive.

Употребление и перевод глаголов в пассивном залоге

3) Модальные глаголы. Пассивный залог употребляется, когда исполнитель действия очевиден или несуществен, или когда действие или его результат более интересны, чем исполнитель. This building will be demolished next month.Это здание будет снесено в следующем месяце.

Онлайн-переводчики

Пассивный залог не может быть использован во временах группы Perfect Continuous и времени Future Continuous. Лицо или предмет, на которое направлено действие, называется объектом действия. Так, в предложении The girls are planting flowers (Девушки сажают цветы) the girls является субъектом действия, а flowers– его объект.

В английском языке глаголы употребляются в активном состоянии (the Active Voice) и пассивном (the Passive Voice). Все временные формы глагола, рассмотренные являются формами действительного залога. Примеры употребления страдательного залога в разных временах вы можете изучить из нижеследующей таблицы.

Из таблицы также видно, что форма страдательного залога группы Continuous существует только в двух временах. Кроме того, страдательный залог не образуется во временах группы Perfect Continuous. That house was built in 1990 — Тот дом был построен в 1990 году (утвердительное предложение).Was that house built in 1990? — Тот дом был построен в 1990 году? (вопросительное предложение). Изучите несколько примеров. The catalogue is not being printed — Каталог не печатается (в данный момент).

Изучите несколько примеров подобных предложений с разными модальными глаголами. The documents ought to be sent at once — Документы следует отправить немедленно (страдательный оборот).

1) Страдательный оборот употребляется в том случае, когда в предложении делается акцент на лице или предмете, над которым совершается действие, а не лицо или предмет, который его совершает

Если времена страдательного залога могут переводиться на русский язык любым из трех способов, то составное сказуемое — только при помощи глаголабытьи краткой формы причастия страдательного залога. Доцент Митин написал эту статью. 2) Глаголы-связки: be – быть, become – становиться/стать. В первом из них солнце – субъект действия, а во втором– объект (не солнце рисовало, а его нарисовали), но в обоих случаях солнце– подлежащее предложения.

В русском языке такие страдательные обороты невозможны. Как и в русском языке, страдательные обороты употребляются в тех случаях, когда лицо, совершающее действие, неизвестно или когда считают ненужным его упомянуть. The tables for our office are delivered by that firm — Столы для нашей фирмы привозятся той фирмой (страдательный залог). Глагол в страдательном залоге (Passive Voice) означает, что действие направлено на предмет или лицо, выраженное подлежащим.